Sent: Wednesday, February 19, 2014 2:33 PM
To: undisclosed-recipients:
Subject: Llamado a acción urgente de Amnistia
Internacional por allanamiento al partido Voluntad Popular/ URGENT ACTION
OPPOSITION PARTY HEADQUARTERS RAIDED/ACTION URGENTE DESCENTES AU SIÈGE D'UN
PARTI D'OPPOSITION
URGENT ACTION OPPOSITION PARTY HEADQUARTERS RAIDED
The headquarters of opposition party Voluntad Popular (Popular
Will) were raided three times by security forces on 17 February. The raids
appear to be an attempt to intimidate party members following their
participation in recent anti-government protests.
Voluntad Popular (Popular Will) has denounced how officials of the
Directorate of Military Intelligence and the National Guard entered their
headquarters on three occasions on 17 February without producing a search
warrant.
Party members claim the officials were armed and broke into their
offices without identifying themselves, causing damage to private property and
intimidating their staff. They reported that the military seized the office’s
security cameras, servers and other computer equipment. The officials also took
with them Leonardo José Contreras, the bodyguard of David Smolansky, Mayor of
El Hatillo municipality in Caracas, the capital.
Voluntad Popular believes that the security forces intended to
detain Carlos Vecchio, national political coordinator of the party, who earlier
that day gave a press conference confirming a call for a mass anti-government
demonstration on 18 February. The demonstration was initially called by
Leopoldo Lopez, leader of Voluntad Popular, who according to reports had an
arrest warrant issued against him on 13 February for his alleged responsibility
for violence that occurred during and after student demonstrations in the last
two weeks.
During these recent protests three people were killed in Caracas,
the capital, and scores were injured nationwide following clashes between the
protesters, security forces and armed civilians.
Please write immediately in Spanish or your own language:
n Expressing concern
at the raids of Voluntad Popular’s office, stating that it appears to be an
attempt to intimidate the opposition party because of their participation in
anti-government protests;
n Calling on the
authorities to either charge those detained with a recognisable offence or
release them immediately, to respect the right of all those charged with an
offence to due process and to order a full and impartial investigation into the
incident;
n Urging them to
ensure that the right to freedom of expression, association and assembly are
respected without discrimination, and to publicly condemn any act of violence
or abuse that seeks to intimidate or silence those exercising their legitimate
right to participate in these events.
PLEASE SEND APPEALS BEFORE 1 APRIL 2014 TO:
President of Venezuela
Nicolás Maduro Moros
Final Avenida Urdaneta, Esq. De Bolero
Palacio de Miraflores
Caracas, Distrito Capital
Venezuela
Twitter: @NicolasMaduro
Salutation: Señor Presidente /
Dear President
Attorney General of the Republic
Dra. Luisa Ortega Díaz
Edificio Sede Principal del Ministerio
Público, Esquinas de Misericordia a Pele
El Ojo Avenida México, Caracas
Venezuela
Email: ministeriopublico@mp.gob.ve
Fax: +58 212 578 3239
Salutation: Dra. Fiscal / Dear
Prosecutor
And copies to:
Amnistía Internacional Venezuela
Av la Salle, Torre Phelps, piso 17,
Oficina 17A
Plaza Venezuela
Los Caobos, Caracas 1050
Venezuela
Email: info@aiven.org
Also send copies to diplomatic representatives accredited to your
country. Please insert local diplomatic addresses below:
NameAddress 1Address 2Address 3 Fax Fax numberEmail Email address
Salutation Salutation
ACTION URGENTE DESCENTES AU SIÈGE D’UN PARTI D’OPPOSITION
Le 17 février, les forces de sécurité ont effectué trois descentes
au siège du parti
d’opposition Voluntad Popular. L’objectif était, semble-t-il,
d’intimider les membres du parti après leur participation à de récentes manifestations
antigouvernementales.
Voluntad Popular a signalé que, le 17 février, des agents de la
direction du Renseignement militaire et de la Garde nationale avaient pénétré à
trois reprises dans son siège sans autorisation de perquisition. Selon des
membres du parti, ces agents étaient armés et ont fait irruption dans leurs
bureaux sans se présenter, endommagé des biens privés et intimidé le personnel.
Les militaires ont saisi les caméras de sécurité, les serveurs et d’autres
équipements informatiques. Les agents ont aussi emmené Leornardo José
Contreras, le garde du corps de Davis Smolansky. Ce dernier est le maire de la
commune d’El Hatillo, à Caracas, la capitale.
Voluntad Popular suppose que les forces de sécurité avaient
l’intention d’arrêter Carlos Vecchio, coordonnateur politique du parti au
niveau national, qui avait donné le jour même une conférence de presse lors de
laquelle il avait confirmé l’appel à la tenue d’une manifestation
antigouvernementale le 18 février. L’instigateur de la manifestation était
Leopoldo Lopez, dirigeant de Voluntad Popular à qui, selon les informations
recueillies, un
mandat d’arrêt avait été décerné le 13 février pour sa
responsabilité présumée dans les violences qui se sont produites pendant et
après les manifestations des deux dernières semaines.
Au cours de ces manifestations, trois personnes ont été tuées à
Caracas, la capitale, et des dizaines d’autres ont été blessées dans tout le
pays à la suite d’échauffourées entre des manifestants, les forces de sécurité
et des civils
armés.
DANS LES APPELS QUE VOUS FEREZ PARVENIR LE PLUS VITE POSSIBLE AUX
DESTINATAIRES
MENTIONNÉS CI-APRÈS, en espagnol ou dans votre propre langue :
n dites-vous préoccupé
par les descentes effectuées au siège de Voluntad Popular, en indiquant que
l’objectif de cette opération semble avoir été d’intimider les membres de ce
parti d’opposition en raison de leur participation à
des manifestations antigouvernementales ;
n appelez les
autorités à inculper les personnes détenues d’une infraction reconnue par la
loi ou à les libérer immédiatement, à respecter le droit de toutes les
personnes inculpées d’une infraction à une procédure en bonne
et due forme, et à diligenter une enquête approfondie et
impartiale sur l’opération des forces de sécurité ;
n demandez aux
autorités de veiller, sans discrimination, au respect du droit aux libertés
d’expression, d’association et de réunion, et de condamner publiquement tout
acte de violence ou de brutalité perpétré dans le but d’intimider ou de réduire
au silence les personnes qui exercent leur droit légitime à prendre part à des
manifestations.
ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 1er
AVRIL 2014 À :
Président du Venezuela
Nicolás Maduro Moros
Final Avenida Urdaneta, Esq. De Bolero
Palacio de Miraflores
Caracas, Distrito Capital
Venezuela
Twitter : @NicolasMaduro
Formule d’appel : Señor Presidente, /
Monsieur le Président,
Procureure générale de la République
Dra. Luisa Ortega Díaz
Edificio Sede Principal del Ministerio
Público, Esquinas de Misericordia a Pele
El Ojo Avenida México, Caracas,
Venezuela
Courriel : ministeriopublico@mp.gob.ve
Fax : +58 212 578 3239
Formule d’appel : Dra. Fiscal, /
Madame la Procureure générale,
Copies à :
Amnesty International Venezuela
Av la Salle, Torre Phelps, piso 17,
Oficina 17A
Plaza Venezuela
Los Caobos, Caracas 1050
Venezuela
Courriel : info@aiven.org
Amnistía Internacional lanzó un llamado a acción urgente por
allanamiento al partido Voluntad Popular. Agradecemos sus acciones en pro de
alertar al mundo sobre la violación de los derechos humanos en Venezuela y el
asedio del cual ha sido víctima Voluntad Popular y su principal líder Leopoldo
López
ACCIÓN URGENTE. OPERACIÓN CONTRA LA SEDE DE UN PARTIDO DE
OPOSICIÓN
La sede del partido de oposición Voluntad Popular fue objeto de
tres operaciones de las fuerzas de seguridad el 17 de febrero. Esas operaciones
parecen haber sido un intento de intimidar a los miembros del partido tras su
participación en las recientes manifestaciones antigubernamentales.
Voluntad Popular ha denunciado que unos agentes de la Dirección de
Inteligencia Militar y de la Guardia Nacional entraron en su sede en tres
ocasiones el 17 de febrero sin mostrar orden alguna de registro. Los miembros
del partido afirman que los agentes iban armados y que irrumpieron en sus
oficinas sin identificarse,
causaron daños en bienes de propiedad privada e intimidaron al
personal. Según su denuncia, los militares confiscaron las cámaras de seguridad
de las oficinas, los servidores y otros equipos informáticos. También se
llevaron a Leonardo José Contreras, guardaespaldas de David Smolansky, alcalde
del municipio de El Hatillo, en Caracas, la capital.
Voluntad Popular cree que las fuerzas de seguridad tenían la
intención de detener a Carlos Vecchio, coordinador político nacional del
partido, que ese mismo día había dado una conferencia de prensa en la que
confirmó la convocatoria de una manifestación antigubernamental masiva para el
18 de febrero. La manifestación había sido convocada inicialmente por Leopoldo
López, líder de Voluntad Popular, contra quien, según la información recibida,
se había emitido una orden de detención el 13 de febrero por su presunta
responsabilidad en la violencia
ocurrida durante las manifestaciones estudiantiles de las dos
últimas semanas y después de ellas.
Durante estas recientes protestas, tres personas murieron en
Caracas, la capital, y decenas más resultaron heridas en todo el país tras los
enfrentamientos entre manifestantes, fuerzas de seguridad y civiles armados.
Escriban inmediatamente, en español o en su propio idioma:
− expresando preocupación por las operaciones de las fuerzas de
seguridad contra las oficinas de Voluntad Popular, y manifestando que parecen
tratarse de un intento de intimidar al partido de oposición a causa de su
participación en protestas antigubernamentales;
− pidiendo a las autoridades que acusen a los detenidos de un
delito reconocible o los pongan en libertad de inmediato, que respeten el
derecho de todos los acusados de un delito al proceso debido y que ordenen
una investigación exhaustiva e imparcial sobre el incidente;
− instándolas a garantizar que se respeta el derecho a la libertad
de expresión, asociación y reunión, sin discriminación, e instándolas también a
condenar públicamente todo acto de violencia o todo abuso que pretenda
intimidar o silenciar a quienes ejercen su derecho legítimo a participar en
actos de protesta.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 1 DE ABRIL DE 2014, A:
Nicolás Maduro Moros
Presidente
Final Avenida Urdaneta, Esq. De Bolero
Palacio de Miraflores
Caracas, Distrito Capital
Venezuela
Twitter: @NicolasMaduro
Tratamiento: Señor Presidente
Dra. Luisa Ortega Díaz
Fiscal General de la República
Edificio Sede Principal del Ministerio
Público, Esquinas de Misericordia a Pele
El Ojo Avenida México, Caracas
Venezuela
Correo-e.: ministeriopublico@mp.gob.ve
Fax: +58 212 578 3239
Tratamiento: Dra. Fiscal
Y copìa a:
Amnistía Internacional Venezuela
Av. la Salle, Torre Phelps, piso 17,
Oficina 17A
Plaza Venezuela
Los Caobos, Caracas 1050
Venezuela
Correo-e.: info@aiven.org
Envíen también copia a la representación diplomática de Venezuela
acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes
diplomáticas locales a continuación:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número fax
Correo-e. Dirección correo-e. Tratamiento TratamientoConsulten con la oficina
de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes
indicada.
